Tracks

Play

Track

Time

A tfile 02:00
 

Liner Notes

Abraham Wolf Binder’s A t’file (A Prayer) is an urgent, intense plea for release from the weight of a heavy heart and the gloom of a terrified soul. In it, the poet, Avraham Reisen (1875–1953), succinctly turns to traditional faith in an ultimately all-merciful God, of whom the human soul is part—constantly searching for the Divine essence.

By: Neil W. Levin

 

Lyrics

Sung in Yiddish
Words: Avraham Reisen

Stones weigh down upon my heart.
Dark clouds circle around my head.
God, You who are good and all-merciful,
Send Your grace down upon me.

My soul is cold, terrified.
But it is a part of You.
And it constantly longs and searches for You.
Heal my soul-heal it.


 

 

Sung in Yiddish
Words: Avraham Reisen

shteyner lign mir in hartsn.
khmares geyen mir in kop.
gal, du guter fil derbar'men,
shik dayn gnod af mir arop.

kalt dershrokn iz mayn zele.
zi iz dokh fun dir a teyl.
un zi benkt alts un zi zukhl dikh.
mayn neshome heyl zi, heyl.

 

 


 

Credits

Composer: Abraham Binder

Length: 02:00
Genre: Art Song

Performers: John Musto, Piano

Date Recorded: 12/01/2001
Venue: Lefrak Concert Hall/Colden Center for the Arts (A), Flushing, New York
Engineer: Lazarus, Tom
Assistant Engineer: Martyn, Tim
Project Manager: Richard Lee and Neil Levin

Additional Credits:

Translation: Adam J. Levitin

Subscribe

Don't miss our latest releases, podcasts, announcements and giveaways throughout the year! Stay up to date with our newsletter.

Login

×