Tracks

Play

Track

Time

Yismaḥ moshe 01:39
 

Liner Notes

Liner notes not available.


 

Lyrics

Words: S. Gozinsky
Sung in Hebrew and Yiddish

Moses rejoiced at the gift of his destiny,
For you called him a faithful servant.
You adored him with glorious splendor
As he stood before you on Mount Sinai.
And in his hands he brought down two stone tablets,
Which were inscribed with the commandment to observe the Sabbath.

The Sabbath was given exclusively to the Jews.
This is what it says in the Torah:
The Jew must rejoice on the Sabbath;
Enjoy the best food and drink,
Whatever one can afford,
And wear the handsomest clothes.
That is what God commanded.

yismaḥ moishe b’mat’nas ḥelko,
ki eved neman koroso lo.
khlil tiferes b’rosho nosato lo,
b’omdo l’fonekho al har sinai.
u’khosuv luhḥos avonim horid b’yado,
v’khosuv bohem sh’miras shabos.

der shabes iz gegeben
bloyz tzu di yidn aleyn.
azoy iz in der toyre geshribn:
der yid darf zikh shabes freyen.
esn un trinken dos beste,
vos nor a yeder farmogt,
kleyder trogn di shenste,
azoy hot got ungezogt. 

yismaḥ moshe b’mat’nas ḥelko,
ki eved neman koroso lo.
khlil tiferes b’rosho nosato lo.


 

Credits

Composer: S. Gozinsky
Length: 01:39
Genre: Art Song

Performers: Abba Bogin, Piano;  Benzion Miller, Tenor

Date Recorded: 12/01/2001
Venue: Lefrak Concert Hall/Colden Center for the Arts (A), Flushing, New York
Engineer: Lazarus, Tom
Assistant Engineer: Martyn, Tim
Project Manager: Richard Lee and Neil Levin

Additional Credits:

Translation: Eliyahu Mishulovin

Subscribe

Don't miss our latest releases, podcasts, announcements and giveaways throughout the year! Stay up to date with our newsletter.

Login

×